Suggestiva combinazione di risorse umane e tecnologia per la realizzazione di un Servizio è quella della Traduzione Simultanea; indubbiamente la più accattivante e di effetto tra quelli presenti ad una Manifestazione o ad un Convegno.
Le nostre cabine sono belle e di facile inserimento anche negli ambienti più raffinati: di legno, modulari e trasformabili per ospitare fino a 3 interpreti e soprattutto acusticamente ben insonorizzate.
Il lavoro degli interpreti, inoltre, è assicurato da impianti di traduzione via infrarosso attualmente fra i migliori presenti sul mercato.

L’Oversound è una particolare applicazione della traduzione simultanea che ha una sua specifica convenienza quando si vogliono risparmiare i costi legati al numero dei ricevitori oppure ci sono di mezzo i collegamenti televisivi o di videoconferenza.
Si compone della cabina interpreti e dell’apparato di collegamento all’impianto di amplificazione della sala e della videoconferenza; quando entra in funzione la traduzione, viene abbassato (in sala) il volume del Relatore (ma che rimane in ogni caso di sottofondo) e diffusa la voce dell’Interprete: è solo quando questo termina il suo intervento che si ripristina la situazione iniziale.
In questo modo, si ascolta principalmente l’Interprete mentre il Relatore può usufruire della cuffia per un “autoascolto”, cosa utile a non fargli perdere la concentrazione.

La traduzione simultanea mobile (ma anche il Sistema per Chuchotage) trova utilizzo sia nei convegni che nelle visite guidate, negli ambienti dove non si possono installare le cabine, all’esterno ma anche in movimento. Composta da un microfono-trasmettitore (per l’interprete o l’accompagnatore) e di ricevitori (via radio) tascabili per gli ascoltatori; è sempre pronta all’uso, di facile impiego, semplice e leggera al trasporto.